1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 Este programa contiene algún lenguaje fuerte. 2 00:00:21,720 --> 00:00:24,800 {\an8}Ahora tenemos evidencia de que una radio Toshiba Bombeat 3 00:00:24,800 --> 00:00:26,080 {\an8}derribó el avión. 4 00:00:26,080 --> 00:00:29,040 Otros artículos muy dañados incluir ropa que estoy convencido era 5 00:00:29,040 --> 00:00:31,160 también en el caso de la bomba de radio - 6 00:00:31,160 --> 00:00:33,000 un Baby-gro y un par de pantalones de cuadros. 7 00:00:33,000 --> 00:00:34,280 Mira esta etiqueta de ropa. 8 00:00:34,280 --> 00:00:35,920 - Pantalón Yorkie. - Mmm. 9 00:00:35,920 --> 00:00:37,600 Si es una pista, la seguimos. 10 00:00:37,600 --> 00:00:39,160 Quiero volar un avión. 11 00:00:39,160 --> 00:00:42,960 Nuestro objetivo es recrear el barreno de voladura y los daños en los rieles de deslizamiento. 12 00:00:42,960 --> 00:00:45,680 y establecer si la bomba de radio Toshiba Bombeat 13 00:00:45,680 --> 00:00:48,440 en una bolsa cargada en Frankfurt podría haberlo causado. 14 00:00:52,400 --> 00:00:55,280 Eso es todo. Esto prueba la bomba estalló en Frankfurt. 15 00:00:55,280 --> 00:00:56,680 ¿Eres Dick Marqués? 16 00:00:56,680 --> 00:01:00,000 - ¿Nos hemos conocido antes? - Kathryn Turmán. Oficina del senador Heinz. 17 00:01:00,000 --> 00:01:01,760 cuantas familias ¿Has hablado con? 18 00:01:01,760 --> 00:01:03,680 Estás presionando la Casa Blanca para establecer 19 00:01:03,680 --> 00:01:06,360 una comisión presidencial mirar la seguridad de la aviación? 20 00:01:06,360 --> 00:01:10,280 Queremos evitar que otras familias se vayan. a través de lo que hemos experimentado. 21 00:01:10,280 --> 00:01:12,200 Pan Am realmente ha decepcionar a esas familias. 22 00:01:12,200 --> 00:01:13,880 Bueno, también lo ha hecho tu FBI. 23 00:01:13,880 --> 00:01:15,680 Bueno, no lo es responsabilidad de la mesa 24 00:01:15,680 --> 00:01:17,560 para comunicarse con las familias. 25 00:01:17,560 --> 00:01:19,280 Viajé a Lockerbie. 26 00:01:19,280 --> 00:01:22,160 Allí conocí a un detective. Un sargento McCusker. 27 00:01:22,160 --> 00:01:24,000 Deberías conocerlo si puedes. 28 00:01:24,000 --> 00:01:26,440 Un grupo de regreso a Escocia Limpiar las posesiones de las víctimas. 29 00:01:26,440 --> 00:01:27,880 Escuché. 30 00:01:27,880 --> 00:01:29,360 Estoy aquí con mi madre. 31 00:01:29,360 --> 00:01:32,200 Ella todavía está en shock, pero quiere para ver dónde cayó su hija. 32 00:01:32,200 --> 00:01:33,360 ¿Recuerdas mucho? 33 00:01:33,360 --> 00:01:34,720 Lo recuerdo todo. 34 00:01:38,000 --> 00:01:39,040 ¿Qué es esto? 35 00:01:39,040 --> 00:01:40,920 Los alemanes enviaron a través la lista de equipaje. 36 00:01:40,920 --> 00:01:45,440 Uno de los casos comenzó su viaje en el vuelo KM180, 37 00:01:45,440 --> 00:01:47,080 Malta a Francfort. 38 00:01:47,080 --> 00:01:48,520 ¿La bomba vino de Malta? 39 00:01:48,520 --> 00:01:50,360 Lo siento, Harry, estás de vuelta en un avión. 40 00:02:00,360 --> 00:02:03,160 Comenzamos nuestra investigación. justo después de Lockerbie 41 00:02:03,160 --> 00:02:06,280 cuando le dimos uno de nuestros investigadores una nueva identidad. 42 00:02:06,280 --> 00:02:09,320 Bueno, obviamente hay absolutamente No hay seguridad allí en absoluto. 43 00:02:09,320 --> 00:02:11,040 No se están realizando controles. 44 00:02:11,040 --> 00:02:14,040 Ahora tengo acceso total al aeropuerto de Heathrow. 45 00:02:14,040 --> 00:02:16,560 Stewart llegó a las 4 p.m. el lunes pasado, 46 00:02:16,560 --> 00:02:18,480 llevando el paquete en su bolso. 47 00:02:18,480 --> 00:02:22,160 Dos horas después de su turno, Stewart me llamó a la terminal tres. 48 00:02:22,160 --> 00:02:24,200 Él había colocado la bomba falsa. 49 00:02:24,200 --> 00:02:26,920 Me dijo que estaba escondido debajo asiento 33A 50 00:02:26,920 --> 00:02:30,240 en vuelo de aerolínea japonesa 402 a Tokio. 51 00:02:33,640 --> 00:02:34,920 Si esto hubiera sido una bomba, 52 00:02:34,920 --> 00:02:38,440 estos pasajeros serían los últimos víctimas de un atentado terrorista. 53 00:02:43,040 --> 00:02:44,360 Jesús Cristo. 54 00:02:44,360 --> 00:02:45,400 Lo sé. 55 00:02:47,080 --> 00:02:50,440 {\an8}Lo terminaron poco después Te fuiste a América. 56 00:02:50,440 --> 00:02:51,880 {\an8}Maldito infierno. 57 00:02:54,560 --> 00:02:58,240 ¿Viste eso en las noticias? ¿Sobre la bomba falsa en el avión? 58 00:02:58,240 --> 00:03:00,320 Sí, escuché a Orr Estaba absolutamente furioso. 59 00:03:01,600 --> 00:03:05,080 Estas aerolíneas, aeropuertos, Necesitan poner su trasero en marcha. 60 00:03:06,160 --> 00:03:09,360 ¿O cuánto falta para que esto vuelva a suceder? 61 00:03:09,360 --> 00:03:12,920 Cada vez que mi señora se enciende la televisión que tengo miedo de mirar, 62 00:03:12,920 --> 00:03:14,200 por si otro avión... 63 00:03:16,240 --> 00:03:17,720 Es una tontería, lo sé. 64 00:03:19,320 --> 00:03:22,000 Simplemente aparece en mi cabeza lo que encontramos, ¿sabes? 65 00:03:22,000 --> 00:03:23,240 Todos esos cuerpos. 66 00:03:24,400 --> 00:03:27,400 Ah. Mejor poner todo eso fuera de tu mente. 67 00:03:29,040 --> 00:03:31,040 Sólo tengo que concentrarme en el trabajo. ya sabes. 68 00:03:32,880 --> 00:03:33,920 Sí. 69 00:03:37,600 --> 00:03:39,560 Hablando de, Será mejor que volvamos a ello. 70 00:03:49,720 --> 00:03:53,000 PEAJE DE CAMPANAS 71 00:03:57,040 --> 00:03:58,120 ¡Oye, conductor! 72 00:03:58,120 --> 00:03:59,880 ¿Hay otra manera? que podemos ir? 73 00:03:59,880 --> 00:04:03,520 BIP DE ALARMA Y LA GENTE GRITANDO 74 00:04:03,520 --> 00:04:05,240 {\an8}CUERNOS TOCANDO 75 00:04:08,840 --> 00:04:10,480 {\an8}No puedo creer esto. 76 00:04:10,480 --> 00:04:12,960 {\an8}Llevamos semanas esperando esto reunión y llegamos tarde! 77 00:04:23,800 --> 00:04:25,640 {\an8}Vamos a tener que pisar extremadamente cuidadosamente 78 00:04:25,640 --> 00:04:27,600 {\an8}con el Viceprimer Ministro, ¿Está bien? 79 00:04:27,600 --> 00:04:29,360 {\an8}No puede estar feliz de que estemos aquí. 80 00:04:29,360 --> 00:04:30,680 {\an8}¿Por qué? 81 00:04:30,680 --> 00:04:32,840 {\an8}Bueno, ¿por qué crees? Es obvio. 82 00:04:32,840 --> 00:04:36,280 {\an8}Cualquier vínculo percibido con el terrorismo tener un impacto enorme en el turismo. 83 00:04:36,280 --> 00:04:38,760 {\an8}- Que es una gran parte de su economía. - Exactamente. 84 00:04:45,200 --> 00:04:48,240 {\an8}Este avión, Pan Am 103. 85 00:04:48,240 --> 00:04:49,680 Fue bombardeado sobre Escocia, 86 00:04:49,680 --> 00:04:52,240 de camino a Nueva York, acaba de salir de Londres. 87 00:04:52,240 --> 00:04:54,040 ¿Qué tiene que ver con Malta? 88 00:04:54,040 --> 00:04:56,800 Ah, tienes razón, sí. el avión salió de Londres, 89 00:04:56,800 --> 00:04:59,040 pero los vuelos alimentadores trajeron pasajeros y equipaje 90 00:04:59,040 --> 00:05:03,720 de otros lugares, incluido uno equipaje no acompañado desde el aeropuerto de Luqa. 91 00:05:03,720 --> 00:05:05,560 ¿Estás seguro de esto? 92 00:05:05,560 --> 00:05:06,720 Desafortunadamente lo somos. 93 00:05:07,680 --> 00:05:10,280 Esta es la lista de equipaje. desde el aeropuerto de Fráncfort. 94 00:05:10,280 --> 00:05:13,680 Si miras aquí, puedes ver una maleta viajó desde el aeropuerto de Luqa 95 00:05:13,680 --> 00:05:17,560 a Frankfurt y luego interlineado con Pan Am 103. 96 00:05:17,560 --> 00:05:22,040 Nuestra teoría de trabajo es que esta es la bolsa que contenía la bomba. 97 00:05:22,040 --> 00:05:24,640 Entonces, ¿quieres acceso al aeropuerto de Luqa? 98 00:05:24,640 --> 00:05:26,520 Bueno, ese es uno de los lugares tendremos que investigar, 99 00:05:26,520 --> 00:05:28,920 para ver cómo podría haber quedado la bolsa entró en el sistema. 100 00:05:28,920 --> 00:05:31,080 ¿Hay más? ¿Qué otra cosa? 101 00:05:31,080 --> 00:05:33,520 Una forma en la que hemos estado intentando para identificar al atacante 102 00:05:33,520 --> 00:05:35,840 es a través de los elementos del interior la maleta de la bomba. 103 00:05:35,840 --> 00:05:39,240 Artículos como este Baby-gro azul, que supimos fue producido en masa 104 00:05:39,240 --> 00:05:40,800 y vendido internacionalmente, 105 00:05:40,800 --> 00:05:44,040 por lo tanto no es muy útil para acotar nuestra búsqueda. 106 00:05:44,040 --> 00:05:45,840 Otros artículos, todavía lo estamos averiguando. 107 00:05:45,840 --> 00:05:47,760 Esto creemos que es una chaqueta de tweed. 108 00:05:47,760 --> 00:05:49,960 pero no hemos podido para rastrearlo. 109 00:05:49,960 --> 00:05:52,120 Los restos de estos pantalones, aunque... 110 00:05:53,680 --> 00:05:55,040 ...tenían una etiqueta Yorkie. 111 00:05:56,200 --> 00:05:58,560 Y no hemos podido encontrar una fábrica de Yorkie, 112 00:05:58,560 --> 00:06:00,280 hasta que encontramos uno aquí en Malta. 113 00:06:01,400 --> 00:06:03,120 ¿Estás investigando pantalones? 114 00:06:05,400 --> 00:06:07,680 Si podemos confirmar fueron hechos en esta fábrica, 115 00:06:07,680 --> 00:06:09,560 podríamos encontrar donde el atacante los compró. 116 00:06:09,560 --> 00:06:10,600 ¿Lo entiendes? 117 00:06:15,440 --> 00:06:17,840 usted puede realizar su investigación aquí. 118 00:06:17,840 --> 00:06:19,720 Pero bajo dos condiciones. 119 00:06:19,720 --> 00:06:23,000 Primero, no sale nada. a la prensa. 120 00:06:23,000 --> 00:06:25,560 O tu investigación aquí se acabará. 121 00:06:25,560 --> 00:06:28,360 Segundo, puedes trabajar bajo la supervisión 122 00:06:28,360 --> 00:06:29,680 del inspector Scicluna. 123 00:06:32,280 --> 00:06:33,480 ¿Es eso necesario? 124 00:06:33,480 --> 00:06:35,560 Esos son mis términos, DCI Bell. 125 00:06:37,400 --> 00:06:39,440 puedo llevarte a El aeropuerto mañana. 126 00:06:39,440 --> 00:06:42,160 En realidad, estábamos planeando ir primero a la fábrica. 127 00:06:44,960 --> 00:06:46,360 Pero el aeropuerto estará bien. 128 00:06:49,280 --> 00:06:51,640 {\an8}Bueno, gracias por conocernos. conmigo otra vez. 129 00:06:51,640 --> 00:06:53,240 {\an8}Sé que debes estar ocupado. 130 00:06:53,240 --> 00:06:56,440 {\an8}Por supuesto. ¿Sabes cómo mi jefe? Le gusta mantener contento a su jefe. 131 00:06:57,600 --> 00:07:00,520 Bueno, sólo quería dejarte Sé que voy a Lockerbie. 132 00:07:02,560 --> 00:07:04,040 - ¿En realidad? - Mm-hm. - ¿Por qué? 133 00:07:04,040 --> 00:07:06,720 quiero ver como están haciendo cosas. 134 00:07:06,720 --> 00:07:09,400 La forma en que se están repatriando cuerpos y pertenencias, 135 00:07:09,400 --> 00:07:11,160 la forma en que se comunican. 136 00:07:11,160 --> 00:07:13,440 Creo que podríamos aprender mucho. 137 00:07:13,440 --> 00:07:14,800 Parece que deberías irte. 138 00:07:14,800 --> 00:07:17,120 No es que necesites mi permiso. 139 00:07:17,120 --> 00:07:18,360 Ah, lo sé. 140 00:07:18,360 --> 00:07:21,120 Pero no tiene mucho sentido en mí pasando por compartir 141 00:07:21,120 --> 00:07:24,320 de información, si no voy para practicar lo que predico. 142 00:07:24,320 --> 00:07:25,640 - ¿Bien? - Seguro. 143 00:07:25,640 --> 00:07:29,640 Hablando de eso, comunicación con las familias - 144 00:07:29,640 --> 00:07:30,840 algún avance? 145 00:07:32,960 --> 00:07:36,240 Bueno, es como dije, ya sabes, Estamos enfocados en resolver esto. 146 00:07:36,240 --> 00:07:38,320 No es realmente responsable para las familias. 147 00:07:38,320 --> 00:07:39,840 Ese es mi punto: nadie lo es. 148 00:07:40,840 --> 00:07:43,200 - Sabes que se están organizando. oficialmente ahora? - Bien. 149 00:07:43,200 --> 00:07:44,640 Y esa es su prerrogativa. 150 00:07:44,640 --> 00:07:47,200 Están organizados, están bien financiados, 151 00:07:47,200 --> 00:07:48,920 y están bien conectados. 152 00:07:48,920 --> 00:07:52,200 Y a medida que más comiencen su civil reclamaciones contra Pan Am, 153 00:07:52,200 --> 00:07:54,840 Sería bueno que sintieran estabas de su lado. 154 00:07:56,080 --> 00:07:57,240 - ¿Lado? - Mmm. 155 00:07:58,560 --> 00:08:00,080 Kathryn, esto no se trata de bandos. 156 00:08:00,080 --> 00:08:02,320 Todos queremos saber quién es responsable. Incluso Pan Am. 157 00:08:02,320 --> 00:08:04,520 Bueno, vamos. si La inadecuada seguridad de Pan Am 158 00:08:04,520 --> 00:08:07,080 parcialmente culpable, No quieren que nadie sepa eso. 159 00:08:07,080 --> 00:08:08,520 no estoy diciendo ellos son los buenos, 160 00:08:08,520 --> 00:08:10,760 solo estoy diciendo que están cooperando. 161 00:08:10,760 --> 00:08:13,120 tengo una reunion con ellos mañana, a petición suya. 162 00:08:13,120 --> 00:08:14,680 Las familias están a oscuras. 163 00:08:16,080 --> 00:08:18,760 no lo dudo Eres bueno en tu trabajo, Dick... 164 00:08:20,040 --> 00:08:23,640 ..pero esto es más que eso para Para ellos, esta es toda su vida. 165 00:08:55,040 --> 00:08:56,320 Buen día. 166 00:08:56,320 --> 00:08:58,080 Mañana. ¿Nos encontraste entonces? 167 00:09:00,040 --> 00:09:03,680 ¿Puedes explicar el proceso de cómo ¿Las maletas llegan hasta un vuelo? 168 00:09:03,680 --> 00:09:08,600 Erm, los pasajeros vienen aquí para registrarse y dejar sus maletas. 169 00:09:08,600 --> 00:09:11,160 les doy una etiqueta que corresponde a su billete. 170 00:09:11,160 --> 00:09:13,840 Y luego sus bolsas son llevado al vuelo. 171 00:09:13,840 --> 00:09:16,080 ¿Alguna vez es posible que una bolsa 172 00:09:16,080 --> 00:09:17,720 viajar sin pasajero? 173 00:09:17,720 --> 00:09:19,200 Eh, no. No, en realidad no. 174 00:09:19,200 --> 00:09:21,960 Erm, no, a menos que sea equipaje perdido. 175 00:09:23,760 --> 00:09:25,480 - ¿Equipaje perdido? - Mmm. 176 00:09:25,480 --> 00:09:27,880 ¿Y cuál es el protocolo allí? 177 00:09:27,880 --> 00:09:30,200 Si es necesario enviar equipaje De vuelta al dueño, 178 00:09:30,200 --> 00:09:33,880 le damos una etiqueta urgente y la bolsa 179 00:09:33,880 --> 00:09:35,960 es apurado en el siguiente vuelo. 180 00:09:35,960 --> 00:09:38,720 ¿Hay etiquetas urgentes? detrás del escritorio puedo mirar? 181 00:09:38,720 --> 00:09:41,120 Los guardamos en la oficina, por seguridad. 182 00:09:42,200 --> 00:09:43,720 Necesitaremos ver uno, por favor. 183 00:09:50,000 --> 00:09:52,440 Si la bomba estuviera en una bolsa equipaje perdido etiquetado, 184 00:09:52,440 --> 00:09:55,920 el atacante ni siquiera habría necesitado un billete para ese vuelo, ¿verdad? 185 00:09:55,920 --> 00:09:57,560 Nunca supe que así era como funcionaba. 186 00:09:57,560 --> 00:09:59,160 Sí, bueno, la mayoría de la gente no lo haría. 187 00:10:05,640 --> 00:10:08,080 Lo que significa que quien hizo esto Conocía el sistema... 188 00:10:09,400 --> 00:10:11,280 ..o tenían a alguien en el interior. 189 00:10:17,600 --> 00:10:19,800 A casa para cenar, ¿eh? 190 00:10:19,800 --> 00:10:21,920 ¿A qué debo este raro placer? 191 00:10:24,120 --> 00:10:26,240 No sólo para cenar. 192 00:10:26,240 --> 00:10:28,640 - CON cena. - ¡Oh! 193 00:10:28,640 --> 00:10:31,120 ¡Mi héroe! ¡Mmm! 194 00:10:32,520 --> 00:10:34,080 ¿Dónde están las chicas? 195 00:10:34,080 --> 00:10:35,800 En casa de Rachel para una pijamada. 196 00:10:35,800 --> 00:10:37,120 ¿Cómo? 197 00:10:37,120 --> 00:10:39,520 - Me estás diciendo ¿Estamos solos en casa? - Mmm. 198 00:10:39,520 --> 00:10:41,280 Bueno, ya sabes lo que eso significa. 199 00:10:43,720 --> 00:10:45,480 No tenemos que compartir nuestras fichas. 200 00:10:48,080 --> 00:10:52,600 Er, ¿recuerdas a esa chica? ¿Kathryn la conocí en Estados Unidos? 201 00:10:52,600 --> 00:10:56,520 Ella está de visita y Orr me ha pedido para mostrárselo durante unos días. 202 00:10:56,520 --> 00:10:58,200 ¿Y qué? Acabas de llegar. De vuelta de los Estados Unidos 203 00:10:58,200 --> 00:10:59,600 ¿Y ahora eres guía turístico? 204 00:10:59,600 --> 00:11:02,000 - ¿Alguna vez has hecho algún trabajo real? ¿McCusker? - Cállate. 205 00:11:03,280 --> 00:11:05,560 Aquí vamos. Eh, el tuyo. 206 00:11:05,560 --> 00:11:07,480 Sal extra, vinagre extra. 207 00:11:07,480 --> 00:11:09,760 Oh, sabes cómo tratar a una chica. 208 00:11:12,360 --> 00:11:13,680 Buenos días, Jim. 209 00:11:43,920 --> 00:11:46,440 - Gracias. - Lauren, ¿has visto a Sandy? 210 00:11:47,440 --> 00:11:50,160 - Oh, mierda. ¿Crees que este error ¿Lo tienes y todo? - ¿Qué error? 211 00:11:50,160 --> 00:11:51,440 Algo desagradable está pasando. 212 00:11:51,440 --> 00:11:53,200 La mitad de los chicos de producción están fuera. 213 00:11:53,200 --> 00:11:54,680 Quizás a Sandy le guste. 214 00:11:54,680 --> 00:11:55,760 Ah, debe ser. 215 00:11:55,760 --> 00:11:57,680 Podría hacer con Un par de días en cama también. 216 00:11:57,680 --> 00:12:00,400 Sabes que es malo cuando estás ¡Celosos de la gente que está enferma! 217 00:12:19,920 --> 00:12:23,920 ¿Agente marquesa? Thomas Plaskett, Director ejecutivo de Pan American World Airways. 218 00:12:23,920 --> 00:12:26,280 - Noche. - ¿Tienes hambre? El chuletón es excelente. -Eh, no. 219 00:12:26,280 --> 00:12:28,800 - Sólo un café para mí, gracias. - Lo mismo para mí. 220 00:12:33,200 --> 00:12:34,880 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 221 00:12:34,880 --> 00:12:37,840 Mi oficina no era específica sobre por qué querías conocerte. 222 00:12:37,840 --> 00:12:40,400 Oh, bueno, tuvimos un informe. encargado de lo sucedido. 223 00:12:40,400 --> 00:12:41,800 Una especie de investigación. 224 00:12:43,000 --> 00:12:45,560 - ¿No creías que estábamos a la altura del trabajo? - TOMÁS SE RÍE 225 00:12:45,560 --> 00:12:46,680 En absoluto. 226 00:12:46,680 --> 00:12:49,840 Nuestro seguro lo requería. No esperábamos mucho. 227 00:12:49,840 --> 00:12:51,680 Pero los hallazgos son convincentes. 228 00:12:56,000 --> 00:12:57,320 Monzer al-Kassar. 229 00:12:58,840 --> 00:13:00,840 ¿El nombre significa algo para ti? 230 00:13:00,840 --> 00:13:03,400 Es un traficante de armas sirio. quien dirige una ruta de contrabando de drogas 231 00:13:03,400 --> 00:13:07,480 entre Europa y los Estados, utilizando mulas de droga en vuelos comerciales. 232 00:13:07,480 --> 00:13:09,280 ¿Como Pan Am 103? 233 00:13:09,280 --> 00:13:11,920 Precisamente. el ha estado corriendo su ruta durante años. 234 00:13:13,520 --> 00:13:15,880 - Mucho tiempo para que no te atrapen, ¿verdad? - Mm-hm. 235 00:13:15,880 --> 00:13:17,960 Bueno, nuestra investigación. descubrió por qué. 236 00:13:19,440 --> 00:13:21,200 La CIA sabe exactamente lo que está haciendo. 237 00:13:21,200 --> 00:13:24,200 Le dejaron seguir su ruta, siempre y cuando les proporcione información. 238 00:13:25,400 --> 00:13:27,200 - ¿Es un informante de la CIA? - Correcto. 239 00:13:28,960 --> 00:13:32,320 DE ACUERDO. Eh, ¿qué significa esto? tiene que ver con el ataque? 240 00:13:32,320 --> 00:13:34,520 - ¿Qué? ¿Crees que estuvo involucrado? - No exactamente. 241 00:13:34,520 --> 00:13:37,280 Pero sí permitió que otros grupos para utilizar su ruta, conociendo el aeropuerto 242 00:13:37,280 --> 00:13:39,720 los trabajadores estaban siendo pagados por que la CIA mire para otro lado. 243 00:13:39,720 --> 00:13:42,000 Narcotraficantes, grupos terroristas... 244 00:13:45,080 --> 00:13:48,160 Nuestro informe concluyó que un palestino grupo bombardeó Pan Am 103, 245 00:13:48,160 --> 00:13:52,120 utilizando la ruta de Al-Kassar y Khaled Jaafar como mula. 246 00:13:55,520 --> 00:13:57,360 Lamento decepcionarlo, Sr. Plaskett. 247 00:13:57,360 --> 00:14:00,200 pero Jaafar ha estado descartado como sospechoso. 248 00:14:03,000 --> 00:14:04,480 ¿Completamente? 249 00:14:04,480 --> 00:14:06,720 ¿Por qué viniste aquí hoy? ¿Señor Plaskett? 250 00:14:10,080 --> 00:14:13,720 Pensé que era mi deber compartir lo que nuestros investigadores encontraron. 251 00:14:13,720 --> 00:14:14,760 Ajá. 252 00:14:17,080 --> 00:14:19,440 Es bastante conveniente que, si esto fuera cierto, 253 00:14:19,440 --> 00:14:23,080 lo cual es imposible, por cierto, dada la evidencia, 254 00:14:23,080 --> 00:14:25,880 que Pan Am ya no sería responsable de lo sucedido. 255 00:14:26,880 --> 00:14:28,760 El gobierno de Estados Unidos lo sería. 256 00:14:28,760 --> 00:14:32,080 Lo que significa que no tendrías que pagar a las familias un solo centavo 257 00:14:32,080 --> 00:14:34,120 en cualquiera de estos juicios civiles. 258 00:14:34,120 --> 00:14:36,120 - No se trata de eso. - ¿No es así? 259 00:14:38,320 --> 00:14:40,200 Y luego vas a ven y señala con el dedo 260 00:14:40,200 --> 00:14:43,000 en las mismas agencias que están tratando de resolver esto? 261 00:14:45,120 --> 00:14:47,400 Debo admitir que estoy impresionado. 262 00:14:47,400 --> 00:14:50,000 que tienes las pelotas venir y hacerme esto en la cara. 263 00:14:51,480 --> 00:14:52,880 Basta con leer el informe. 264 00:14:52,880 --> 00:14:54,480 creo que lo encontrarás muy convincente. 265 00:14:54,480 --> 00:14:58,080 Si pagaste más de un dólar para esto, fue demasiado. 266 00:14:58,080 --> 00:15:01,240 Y por lo que parece, pagaste mucho más que eso. 267 00:15:01,240 --> 00:15:02,800 Sólo el cheque, por favor. 268 00:15:02,800 --> 00:15:03,840 Él está pagando. 269 00:15:25,680 --> 00:15:28,760 ¿Cuánto personal más tiene el aeropuerto? liberado para una entrevista? 270 00:15:28,760 --> 00:15:31,280 No, no hay aeropuerto hoy. Nos vamos a la fábrica. 271 00:15:31,280 --> 00:15:33,080 No, no, necesito continuar. al aeropuerto. 272 00:15:33,080 --> 00:15:36,240 Necesito hablar con el personal de recepción. con carácter de urgencia. 273 00:15:36,240 --> 00:15:39,240 - Sí. Volveremos más tarde. - No. No, realmente lo creo. 274 00:15:39,240 --> 00:15:42,640 Sería más eficiente si Terminar nuestro negocio allí primero. 275 00:15:42,640 --> 00:15:44,360 Está bien. Fábrica hoy. 276 00:16:36,200 --> 00:16:38,800 HABLA MALTES: 277 00:16:43,400 --> 00:16:47,960 - Está bien. - Estos pantalones, creemos Fueron fabricados aquí. 278 00:16:47,960 --> 00:16:49,200 ¿Ves la etiqueta de Yorkie? 279 00:16:50,240 --> 00:16:51,920 Esta etiqueta se parece a la nuestra, sí. 280 00:16:51,920 --> 00:16:53,440 Entonces, ¿fueron hechos aquí? 281 00:16:53,440 --> 00:16:55,040 Bueno, hacemos muchas cosas. 282 00:16:56,120 --> 00:16:59,800 Este patrón, ¿tú...? ¿lo reconoces? 283 00:16:59,800 --> 00:17:01,480 Es difícil de decir. 284 00:17:01,480 --> 00:17:03,240 podría comprobarlo contra nuestros registros, 285 00:17:03,240 --> 00:17:05,480 pero tardaría un par de días. 286 00:17:05,480 --> 00:17:07,320 Volveremos mañana a primera hora. 287 00:17:14,200 --> 00:17:15,240 Lo siento. 288 00:17:17,600 --> 00:17:19,120 ¿Podría darme un minuto, Lauren? 289 00:17:20,160 --> 00:17:21,400 PUERTA CIERRA 290 00:17:23,840 --> 00:17:26,320 Er, ¿podría tener el de todos? atención, por favor? 291 00:17:29,840 --> 00:17:32,360 Er, acabo de recibir malas noticias. 292 00:17:32,360 --> 00:17:34,120 Me acaban de informar que... 293 00:17:35,800 --> 00:17:39,880 ..que Sandy fue encontrada muerta esta mañana en su coche. 294 00:17:44,240 --> 00:17:47,240 Justo... junto al bosque cerca de su casa. 295 00:17:51,640 --> 00:17:52,680 ¿Qué pasó? 296 00:17:54,960 --> 00:17:56,000 No lo sabemos. 297 00:17:58,920 --> 00:18:03,680 Pero no buscan a nadie. más en relación con su muerte. 298 00:18:10,120 --> 00:18:11,160 Lo lamento. 299 00:18:32,720 --> 00:18:35,760 Hoy las familias se reunieron afuera la Casa Blanca para recordar 300 00:18:35,760 --> 00:18:37,880 las víctimas del atentado Pan Am, 301 00:18:37,880 --> 00:18:41,760 y exigir más información sobre qué pasó con sus seres queridos. 302 00:18:41,760 --> 00:18:45,120 Han venido a Washington presionar para que se realice una investigación independiente 303 00:18:45,120 --> 00:18:47,440 sobre el bombardeo de Pan Am 103, 304 00:18:47,440 --> 00:18:50,320 convencido de que no lo son que le cuenten la historia completa. 305 00:18:50,320 --> 00:18:52,440 En una reunión no grabado por cámaras, 306 00:18:52,440 --> 00:18:55,240 cuatro miembros de la familia se reunió con el Presidente. 307 00:18:55,240 --> 00:18:58,800 Es una fuerte indicación de la preocupación del Presidente, 308 00:18:58,800 --> 00:19:02,080 y esperamos que esto sea reflejar su compromiso 309 00:19:02,080 --> 00:19:04,760 - en el establecimiento de una eficaz... - SONIDO DEL TELÉFONO 310 00:19:04,760 --> 00:19:06,040 Este es Dick Marqués. 311 00:19:06,040 --> 00:19:08,720 ¿Has visto las noticias? Las familias tuvieron una gran protesta. 312 00:19:08,720 --> 00:19:11,160 - en el césped de la Casa Blanca. - ¿Una protesta? 313 00:19:11,160 --> 00:19:12,520 ¿Para qué? 314 00:19:12,520 --> 00:19:15,120 Bueno, querían una reunión. con el presidente Bush 315 00:19:15,120 --> 00:19:17,480 y consiguieron uno, cara a cara. 316 00:19:19,080 --> 00:19:20,200 ¿En realidad? 317 00:19:22,040 --> 00:19:24,360 Te dije que hablaban en serio, Dick. 318 00:19:24,360 --> 00:19:25,720 Lo están haciendo realidad. 319 00:19:26,880 --> 00:19:28,240 Sí. Eso parece. 320 00:19:28,240 --> 00:19:30,240 Para que lo sepas, uno de ellos pregunta 321 00:19:30,240 --> 00:19:33,560 va a ser regular actualizaciones del FBI. 322 00:19:33,560 --> 00:19:35,440 Y me pregunto de quién fue la idea. 323 00:19:35,440 --> 00:19:38,320 Bueno, solo estoy dándote un aviso. 324 00:19:40,600 --> 00:19:44,240 ..ejerciendo su liderazgo 325 00:19:44,240 --> 00:19:47,720 y por las acciones que esperamos y rezamos que siga. 326 00:20:10,880 --> 00:20:13,640 Ves ese auto ahí, el negro? 327 00:20:13,640 --> 00:20:14,760 Nos siguió hasta aquí. 328 00:20:16,680 --> 00:20:19,000 Lo vi en el camino ayer también. 329 00:20:19,000 --> 00:20:20,240 Misma matrícula. 330 00:20:20,240 --> 00:20:21,520 ¿Quién estaría haciendo eso? 331 00:20:21,520 --> 00:20:22,760 A ver, ¿vale? 332 00:20:25,520 --> 00:20:27,040 ¿Ese es tu destino? 333 00:20:27,040 --> 00:20:29,080 ¿Por qué los necesitaríamos? Estoy aquí. 334 00:20:29,080 --> 00:20:31,680 ¿Quién más nos estaría siguiendo? ¿Hasta aquí? 335 00:20:31,680 --> 00:20:34,800 En el mejor de los casos, ¿CIA? 336 00:20:34,800 --> 00:20:36,320 ¿BKA? 337 00:20:36,320 --> 00:20:38,800 Una agencia de inteligencia amigable manteniendo un ojo. 338 00:20:40,080 --> 00:20:42,600 En el peor de los casos, quien bombardeó el avión. 339 00:20:42,600 --> 00:20:44,000 Podrían estar todavía en la isla. 340 00:20:44,000 --> 00:20:45,680 Cristo. Ojalá no hubiera preguntado. 341 00:20:49,240 --> 00:20:51,720 creo que esto es la tela de tu foto. 342 00:20:54,800 --> 00:20:56,400 Eso parece correcto. 343 00:20:56,400 --> 00:20:59,080 - Y has hecho pantalones de esta tela? - Sí. 344 00:20:59,080 --> 00:21:01,960 Entregamos cinco pares como parte de un pedido más grande a una tienda 345 00:21:01,960 --> 00:21:03,120 llamada Casa de María. 346 00:21:04,320 --> 00:21:06,200 Puedes ver el albarán de entrega aquí. 347 00:21:08,640 --> 00:21:09,880 Noviembre del 88. 348 00:21:11,760 --> 00:21:12,920 ¿Esta tienda está en la isla? 349 00:21:12,920 --> 00:21:14,800 Sí, se trata de A 20 minutos de aquí. 350 00:21:27,960 --> 00:21:30,280 ¿Crees que esto podría ser una fachada? 351 00:21:30,280 --> 00:21:33,160 Podría ser más que una fachada. Podría haber una fábrica de bombas ahí dentro. 352 00:21:33,160 --> 00:21:34,840 - Está bien, tranquilo. - Bueno, podría ser. 353 00:21:34,840 --> 00:21:36,840 Sabemos que un par de pantalones en el caso de la bomba fueron 354 00:21:36,840 --> 00:21:38,840 ordenado desde allí, Un mes antes de Lockerbie. 355 00:21:38,840 --> 00:21:40,680 Bien, podrían haberlos vendido. 356 00:21:40,680 --> 00:21:41,840 ¿Y si no lo hicieran? 357 00:21:43,920 --> 00:21:45,040 Vamos. 358 00:22:02,560 --> 00:22:03,640 Bongu. 359 00:22:03,640 --> 00:22:04,680 ¿Cómo estás? 360 00:22:05,880 --> 00:22:07,520 ¿Es esta su tienda, señor? 361 00:22:07,520 --> 00:22:09,000 ¿Mío? Sí, mela. 362 00:22:10,160 --> 00:22:13,280 - ¿Eres Edward Gauci? - Sí. Soy Eduardo. 363 00:22:13,280 --> 00:22:15,160 Este es mi hijo, Tony. 364 00:22:15,160 --> 00:22:17,800 Soy el detective Bell de Policía de Strathclyde en Escocia. 365 00:22:17,800 --> 00:22:19,040 Este es el inspector Scicluna. 366 00:22:19,040 --> 00:22:22,720 Nos gustaría hablar contigo sobre un pedido que hiciste el año pasado. 367 00:22:22,720 --> 00:22:25,040 Pediste pantalones con este patrón, ¿sí? 368 00:22:26,280 --> 00:22:29,040 - Sí, esto se parece a nuestro pedido. - Sí. 369 00:22:29,040 --> 00:22:31,880 ¿Recuerdas haber vendido alguno? ¿Y a quién se los vendiste? 370 00:22:35,200 --> 00:22:36,440 Es difícil decirlo. 371 00:22:36,440 --> 00:22:38,240 Bueno, ¿has vendido alguno? 372 00:22:38,240 --> 00:22:39,600 No estoy seguro. 373 00:22:39,600 --> 00:22:42,800 - No te importa si echo un vistazo. Entonces, ¿a ver si puedo encontrar alguno? - No. 374 00:22:44,040 --> 00:22:45,840 ¿Tú, eh...? 375 00:22:45,840 --> 00:22:50,280 Reconocerás este material, ¿Creemos que podría ser por pijama? 376 00:22:50,280 --> 00:22:51,840 Lo siento. Mmmm. 377 00:22:53,400 --> 00:22:56,600 Y... ¿qué pasa con este Baby-gro? 378 00:22:58,160 --> 00:23:00,080 No, lo siento. 379 00:23:00,080 --> 00:23:02,680 hemos vendido eso una especie de Baby-gro antes. 380 00:23:02,680 --> 00:23:05,720 Te acuerdas...? ¿Recuerdas haber vendido uno? 381 00:23:05,720 --> 00:23:07,600 Sí. tu recuerdas el chico del año pasado? 382 00:23:09,320 --> 00:23:11,840 Compró muchas cosas ya sabes, eso no coincidía. 383 00:23:11,840 --> 00:23:15,200 Baby-gro, pantalones, pijamas. 384 00:23:15,200 --> 00:23:18,720 ¿Recuerdas haber vendido a alguien? ¿Este Baby-gro junto con pantalones? 385 00:23:18,720 --> 00:23:21,120 Sí. En realidad, dos pares. 386 00:23:21,120 --> 00:23:22,960 ¿Los pantalones tenían este patrón? 387 00:23:24,760 --> 00:23:26,040 Podrían haberlo hecho, sí. 388 00:23:26,040 --> 00:23:29,080 ¿Y qué pasa con esta camiseta blanca? ¿Compró uno de esos? 389 00:23:30,240 --> 00:23:32,680 No. Pero sí compró una chaqueta. 390 00:23:32,680 --> 00:23:36,320 ¿Era una chaqueta de tweed? 391 00:23:36,320 --> 00:23:38,320 - ¿Como esto? - Sí, teníamos la chaqueta aquí. 392 00:23:38,320 --> 00:23:40,360 estaba en la tienda durante como cinco años. 393 00:23:40,360 --> 00:23:41,960 Cinco años y nadie lo tocó. 394 00:23:41,960 --> 00:23:43,640 Se lo mostré, ni siquiera se lo probó. 395 00:23:43,640 --> 00:23:46,280 - Lo acaba de comprar. - ¿Y qué más compró? 396 00:23:46,280 --> 00:23:50,400 Eh, un paraguas porque lo recuerdo. pensando que estaba lloviendo, 397 00:23:50,400 --> 00:23:52,960 entonces dije: "Escucha, este tipo está gastando dinero, 398 00:23:52,960 --> 00:23:55,800 "Así que va a tomar las cosas con franqueza lejos." Y lo hizo. Uno de esos. 399 00:23:56,960 --> 00:23:58,240 - ¿Este? - Mm-hm. 400 00:23:59,440 --> 00:24:00,680 Tendremos que tomar esto. 401 00:24:03,000 --> 00:24:07,840 - ¿Señor Gauci? - Mmm. - Parece que Recuerda todo esto muy bien. 402 00:24:07,840 --> 00:24:11,600 Debes tener muchos clientes, pero ¿te acuerdas de él? 403 00:24:11,600 --> 00:24:14,920 Quiero decir, fue una semana en diez minutos. 404 00:24:14,920 --> 00:24:17,040 ¿Cómo puedo olvidar? Fue mi mejor venta. 405 00:24:19,640 --> 00:24:21,000 Inspector Bell, mire esto. 406 00:24:23,200 --> 00:24:24,560 Son los pantalones Yorkie. 407 00:24:25,560 --> 00:24:29,200 ¿Son estos los pantalones? que le vendiste a este cliente? 408 00:24:29,200 --> 00:24:30,760 Podrían haberlo sido, sí. 409 00:24:30,760 --> 00:24:32,720 ¿Puedes describir este cliente para mí? 410 00:24:34,000 --> 00:24:35,600 Gran chico. Libio. 411 00:24:35,600 --> 00:24:36,920 Emmm, bonito traje. 412 00:24:36,920 --> 00:24:38,280 Sin barriga, pero sí grande. 413 00:24:38,280 --> 00:24:39,640 ¿Definitivamente libio? 414 00:24:39,640 --> 00:24:43,000 - Sí. - ¿Definitivamente? ¿Cómo puedes saberlo? 415 00:24:43,000 --> 00:24:45,800 Porque parecía libio y habló con acento libio. 416 00:24:45,800 --> 00:24:48,760 ¿Qué, puedes decirle a alguien? ¿Libio sólo por un acento? 417 00:24:48,760 --> 00:24:52,680 Bueno, basta con decir eso. eres escocés y no inglés, ¿no? 418 00:24:52,680 --> 00:24:55,160 Si lo volvieras a ver, ¿lo reconocerías? 419 00:24:55,160 --> 00:24:56,520 Definitivamente. 420 00:24:56,520 --> 00:24:59,000 Y dime, ¿cuándo lo hizo? ¿Se realizará esta compra? 421 00:24:59,000 --> 00:25:01,440 Creo que fue a finales del año pasado. 422 00:25:01,440 --> 00:25:04,480 Las luces navideñas estaban encendidas Así que diciembre debió ser. 423 00:25:11,480 --> 00:25:13,280 SUENA EL TELÉFONO 424 00:25:19,520 --> 00:25:20,920 Bueno, McCusker. 425 00:25:20,920 --> 00:25:23,680 Ed, ¿hay algún paraguas? en evidencia? 426 00:25:23,680 --> 00:25:26,200 ¿Paraguas? Er, estoy seguro de que hay algunos. ¿Por qué? 427 00:25:26,200 --> 00:25:27,320 Bien. 428 00:25:27,320 --> 00:25:29,400 Porque acabamos de encontrar un comerciante que creemos que vendió 429 00:25:29,400 --> 00:25:32,040 múltiples artículos Cat 1 a un chico el año pasado. 430 00:25:32,040 --> 00:25:34,720 Los pantalones, el Baby-gro. 431 00:25:34,720 --> 00:25:36,640 - Bien. - Y mencionó este cliente 432 00:25:36,640 --> 00:25:39,000 Compré un paraguas negro. ¿Tenemos alguno? 433 00:25:39,000 --> 00:25:41,840 Er, tenemos casi 30 aquí. 434 00:25:41,840 --> 00:25:44,080 Si fuera así, habría ha sido gravemente dañado por las bombas, 435 00:25:44,080 --> 00:25:45,680 Igual que los demás artículos Cat 1. 436 00:25:48,880 --> 00:25:50,560 Tú también... ¿tienes algo? 437 00:25:50,560 --> 00:25:52,840 Sí, sólo danos un segundo. 438 00:25:56,200 --> 00:25:57,560 Bien, creo que esto es todo. 439 00:25:58,760 --> 00:26:03,600 "Vástago del dosel y del mango, triturados y parcialmente colapsado indicando 440 00:26:03,600 --> 00:26:05,640 "estrecha participación con una explosión." 441 00:26:05,640 --> 00:26:07,960 Esto respalda lo que nos dijo, Ed. 442 00:26:07,960 --> 00:26:10,760 Este es el primer enlace a una persona real involucrada en esto. 443 00:26:13,760 --> 00:26:16,920 Pensé que estarías Un poquito más emocionado, hijo. 444 00:26:16,920 --> 00:26:18,280 Harry, ¿nadie te lo ha dicho? 445 00:26:19,400 --> 00:26:20,960 ¿Me dijo qué? ¿Qué pasa? 446 00:26:25,440 --> 00:26:27,040 Er, Sandy murió. 447 00:26:32,680 --> 00:26:33,720 ¿Hablas en serio? 448 00:26:35,120 --> 00:26:36,840 Mierda. 449 00:26:36,840 --> 00:26:38,600 ¿Cómo? 450 00:26:38,600 --> 00:26:40,680 ¿Fue un accidente? ¿Qué? ¿Qué pasó? 451 00:26:40,680 --> 00:26:43,040 No lo saben muy bien, pero... 452 00:26:45,200 --> 00:26:47,320 ..dijeron que nadie más Estaba involucrado, así que... 453 00:26:48,560 --> 00:26:49,600 ¿Qué? Sólo... 454 00:26:50,880 --> 00:26:52,240 ..simplemente de la nada? 455 00:26:52,240 --> 00:26:54,680 Vamos, Harry. Por favor, por favor. 456 00:26:54,680 --> 00:26:56,440 Si alguno de nosotros se hubiera dado cuenta que algo andaba mal, 457 00:26:56,440 --> 00:26:58,400 Algo habríamos hecho ¿no? 458 00:27:00,080 --> 00:27:01,840 Sí. 459 00:27:01,840 --> 00:27:02,880 Lo sé. 460 00:27:04,480 --> 00:27:05,600 Lo siento. 461 00:27:08,480 --> 00:27:10,320 Sólo trato de entenderlo. 462 00:27:11,320 --> 00:27:13,120 Bien, está bien, mira, 463 00:27:13,120 --> 00:27:16,160 Llamaré al laboratorio ahora y hacer que verifiquen sus hallazgos 464 00:27:16,160 --> 00:27:17,480 en estos paraguas. 465 00:27:17,480 --> 00:27:20,040 Necesitas enviar datos por fax de tu paraguas a RARDE. 466 00:27:20,040 --> 00:27:22,040 - Comprueba que definitivamente coincide. - Sí. 467 00:27:48,120 --> 00:27:50,960 Entonces, ¿encontraste algo? en su base de datos en Escocia? 468 00:27:53,200 --> 00:27:55,560 hay un paraguas esa es una posible coincidencia. 469 00:27:56,600 --> 00:27:59,120 Entonces el comerciante estaba diciendo la verdad. 470 00:27:59,120 --> 00:28:00,400 Bueno, no nos emocionemos. 471 00:28:00,400 --> 00:28:04,200 hasta que el laboratorio confirme que El paraguas también estaba en el estuche, ¿eh? 472 00:28:04,200 --> 00:28:05,800 Eso es algo bueno, ¿no? 473 00:28:05,800 --> 00:28:07,400 Tu jefe estará muy contento. 474 00:28:24,680 --> 00:28:26,280 La Casa Blanca quiere saber por qué no les dimos 475 00:28:26,280 --> 00:28:28,240 un aviso sobre la protesta. 476 00:28:28,240 --> 00:28:29,960 ¿Lo sabías? 477 00:28:29,960 --> 00:28:31,520 No, no lo hice. 478 00:28:31,520 --> 00:28:34,440 Las familias quieren Sesiones para ir a la próxima reunión, 479 00:28:34,440 --> 00:28:36,640 - para hablar de nuestra investigación. - DE ACUERDO. 480 00:28:36,640 --> 00:28:40,120 Entonces, ¿quieres que obtenga sesiones? ¿Nos hemos puesto al día con dónde estamos? 481 00:28:40,120 --> 00:28:44,240 En realidad, él piensa que hace más sentido si asistes. 482 00:28:46,000 --> 00:28:47,040 ¿Él lo hace? 483 00:28:48,320 --> 00:28:49,920 Seré honesto, puede que sea difícil. 484 00:28:51,080 --> 00:28:53,200 Las familias quieren respuestas no puedes dar. 485 00:28:55,320 --> 00:28:56,640 Comprendido. 486 00:28:56,640 --> 00:28:57,680 Se lo agradezco. 487 00:28:59,880 --> 00:29:01,360 Y hay algo más. 488 00:29:02,480 --> 00:29:04,880 estoy escuchando sobre una apertura en Albany. 489 00:29:04,880 --> 00:29:06,160 ¿La oficina de campo? 490 00:29:06,160 --> 00:29:07,960 tu esposa es de por ahí, ¿no? 491 00:29:07,960 --> 00:29:09,560 Sí. Ella es. Hemos, eh... 492 00:29:10,560 --> 00:29:12,920 Estamos hablando de hacer mudarme allí por un tiempo. 493 00:29:12,920 --> 00:29:14,640 Oportunidad de administrar su propia oficina. 494 00:29:14,640 --> 00:29:16,680 Odio perderte en esto, pero surgió tu nombre - 495 00:29:16,680 --> 00:29:17,960 Sentí que tenía que hacértelo saber. 496 00:29:19,200 --> 00:29:20,720 ¿Qué tan rápido se están moviendo? 497 00:29:20,720 --> 00:29:22,440 Un par de semanas para pensar en ello. 498 00:29:23,680 --> 00:29:25,920 Feliz de hacer una recomendación. 499 00:29:25,920 --> 00:29:28,040 De mala gana, por supuesto. 500 00:29:39,320 --> 00:29:41,520 son los resultados del laboratorio enviado por fax desde RARDE. 501 00:29:41,520 --> 00:29:44,520 Han confirmado que una coincidencia El paraguas estaba en la maleta. 502 00:29:44,520 --> 00:29:47,280 No sólo eso, el paraguas fue impactado con 503 00:29:47,280 --> 00:29:50,040 las fibras del Baby-gro, Y los pantalones Yorkie también. 504 00:29:50,040 --> 00:29:52,440 Parece que estaban todos chocaron entre sí 505 00:29:52,440 --> 00:29:53,720 cuando la bomba detonó. 506 00:29:54,840 --> 00:29:57,440 Esto verifica la cuenta del comerciante. 507 00:29:57,440 --> 00:29:58,480 Exactamente. 508 00:29:59,600 --> 00:30:01,800 Este cliente debe ser vinculado al atacante. 509 00:30:03,160 --> 00:30:04,280 O él es el atacante. 510 00:30:15,200 --> 00:30:17,120 Ya sabes, Espero que agreguen el nombre de Sandy. 511 00:30:17,120 --> 00:30:18,760 a la lista de muertes de Lockerbie. 512 00:30:20,800 --> 00:30:21,840 Es lo correcto. 513 00:30:23,400 --> 00:30:26,200 No sabemos que Lockerbie tuvo algo que ver con eso. 514 00:30:27,280 --> 00:30:29,520 Tenía que haberle afectado. 515 00:30:29,520 --> 00:30:33,120 - Os afectó a todos. - Sí, pero es el trabajo. 516 00:30:33,120 --> 00:30:34,560 al que todos nos apuntamos. 517 00:30:35,760 --> 00:30:39,320 No fue un asesinato o un accidente automovilístico. 518 00:30:41,320 --> 00:30:43,440 Son 270 muertos en una noche. 519 00:30:51,000 --> 00:30:54,760 REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE ÓRGANO SOMBRE 520 00:31:18,960 --> 00:31:20,000 Ascensor. 521 00:31:23,400 --> 00:31:24,440 Adelante. 522 00:31:58,480 --> 00:32:01,080 - Qué bueno verte, Moira. - Por supuesto. 523 00:32:02,880 --> 00:32:04,360 Le pregunté si podía... 524 00:32:04,360 --> 00:32:05,720 INDISTINTO 525 00:32:05,720 --> 00:32:08,160 - Lo siento, ¿eres Moira? - Lo soy, sí. 526 00:32:08,160 --> 00:32:10,680 Esto es un esfuerzo, gracias. 527 00:32:10,680 --> 00:32:13,520 Mi Ed ha estado hablando mucho sobre tu repostería. 528 00:32:13,520 --> 00:32:14,880 Puedo ver por qué. 529 00:32:15,880 --> 00:32:19,960 Bueno, ¡debes ser junio! Ed nos ha contado todo sobre ti. 530 00:32:19,960 --> 00:32:21,400 - ¿Lo tiene ahora? - Sí. 531 00:32:22,640 --> 00:32:25,360 - Tienes uno bueno ahí. - Eso me han dicho. 532 00:32:26,760 --> 00:32:29,760 Me dice que has estado adscrito a la lavandería también, 533 00:32:29,760 --> 00:32:31,320 - ¿Estás limpiando tus pertenencias? - Sí. 534 00:32:31,320 --> 00:32:33,000 Nos dijeron que sería tomar unas semanas, 535 00:32:33,000 --> 00:32:35,920 pero hemos estado en eso, ¿qué? ¿Más de seis meses ahora? 536 00:32:35,920 --> 00:32:37,720 Sí, tienes razón. 537 00:32:37,720 --> 00:32:39,720 Oh, pero sé que son todos muy agradecidos. 538 00:32:39,720 --> 00:32:40,800 Ah... 539 00:32:40,800 --> 00:32:44,560 Sé que lo son. Pero no lo haremos por ellos. 540 00:32:44,560 --> 00:32:46,200 Lo estamos haciendo por las familias. 541 00:32:47,640 --> 00:32:48,960 Por supuesto. 542 00:32:48,960 --> 00:32:50,320 Hola, Moira. 543 00:32:50,320 --> 00:32:51,560 ¡Hola, mascota! 544 00:32:51,560 --> 00:32:54,560 Hola. Erm, estos bollos se ven encantadores. 545 00:32:54,560 --> 00:32:57,160 - Bueno, Sandy no pudo. conseguir suficientes de ellos. - Sí. 546 00:32:57,160 --> 00:32:58,760 ¿Conocías bien a Sandy? 547 00:32:58,760 --> 00:33:00,960 Oh, lo suficiente para saber que era un buen hombre. 548 00:33:00,960 --> 00:33:02,880 Bueno, un gran hombre. 549 00:33:04,080 --> 00:33:05,600 Lo era. 550 00:33:05,600 --> 00:33:07,080 ELLA SUSPIRA 551 00:33:07,080 --> 00:33:11,960 Recuerdo cuando llegaron todos, todos con los ojos brillantes y decididos. 552 00:33:11,960 --> 00:33:13,640 Ah, míralos ahora... 553 00:33:15,200 --> 00:33:18,000 ..todo gris en la cara, como si hubieran estado en la guerra. 554 00:33:19,840 --> 00:33:21,880 Pensé que habíamos visto el fin de los ataúdes, 555 00:33:21,880 --> 00:33:24,480 pero ellos simplemente van a Siguen viniendo, ¿no? 556 00:33:32,680 --> 00:33:36,520 Entonces, este fragmento de placa de circuito fue impactado en la banda del cuello 557 00:33:36,520 --> 00:33:38,360 de una camiseta gris de Slalom, 558 00:33:38,360 --> 00:33:41,080 encontrado en un campo al lado Bosque de Kielder, 559 00:33:41,080 --> 00:33:44,360 a unas 25 millas de Lockerbie. 560 00:33:44,360 --> 00:33:46,520 La propia banda para el cuello resultó gravemente dañado, 561 00:33:46,520 --> 00:33:48,600 consistente con implicación explosiva. 562 00:33:48,600 --> 00:33:51,600 La tela también fue impactada 563 00:33:51,600 --> 00:33:54,920 con fragmentos de la radio Toshiba y el manual, 564 00:33:54,920 --> 00:33:59,280 lo que significa que esta camisa debe tener estado dentro de la maleta del IED 565 00:33:59,280 --> 00:34:00,600 cuando detonó. 566 00:34:00,600 --> 00:34:03,200 ¿Crees que esto podría ser otro? pieza de la radio Toshiba? 567 00:34:03,200 --> 00:34:04,640 Ese fue mi primer pensamiento. Pero... 568 00:34:06,040 --> 00:34:09,760 ..si miras aquí, ahora puedes Vea que este PCB tiene siete capas. 569 00:34:09,760 --> 00:34:12,880 Lo he comparado con el Toshiba. placa de circuito, que tiene cinco. 570 00:34:12,880 --> 00:34:14,440 No puede ser la radio. 571 00:34:14,440 --> 00:34:18,400 ¿Somos conscientes de algo más? electrónico dentro de la maleta del IED? 572 00:34:18,400 --> 00:34:22,400 Nada, excepto, por supuesto, elementos de la propia bomba. 573 00:34:22,400 --> 00:34:24,640 Y solo una parte Necesitaría una placa de circuito. 574 00:34:26,040 --> 00:34:27,120 El cronómetro. 575 00:34:29,880 --> 00:34:32,760 RUGIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN 576 00:34:34,440 --> 00:34:37,640 No necesitabas recogerme, Ed. Podría haber tomado un taxi. 577 00:34:37,640 --> 00:34:39,040 No seas tonto. 578 00:34:41,960 --> 00:34:43,960 ¿Estás feliz sólo con dirígete directamente a Lockerbie, 579 00:34:43,960 --> 00:34:46,600 o estas necesitando ¿dormir un poco primero? 580 00:34:46,600 --> 00:34:49,960 - Directo a ello, creo. - DE ACUERDO. Bien. 581 00:34:49,960 --> 00:34:53,680 He organizado algunos voluntarios para encontrarnos en Sherwood Crescent. 582 00:34:53,680 --> 00:34:56,320 ¿Y es ahí donde está el avión...? 583 00:34:56,320 --> 00:34:57,480 Sí. 584 00:34:59,040 --> 00:35:01,840 podríamos hacer algo menos intenso si lo prefieres. 585 00:35:01,840 --> 00:35:03,120 No. 586 00:35:04,240 --> 00:35:06,320 quiero ver todo las familias lo hacen. 587 00:35:29,000 --> 00:35:31,640 Pensarías que se vuelve más fácil 588 00:35:31,640 --> 00:35:33,560 pero todavía no puedo creerlo, 589 00:35:33,560 --> 00:35:35,720 no importa cuantas veces Yo vengo aquí. 590 00:35:37,160 --> 00:35:41,440 Moira y Ella hacen un trabajo brillante. de mostrarle a las familias por aquí. 591 00:35:41,440 --> 00:35:43,600 Entonces, ¿quién decidió eso? ¿harías eso? 592 00:35:43,600 --> 00:35:47,960 Acabamos de ver algo que necesitaba había que hacer, así que lo hicimos. 593 00:35:47,960 --> 00:35:51,480 Nos reunimos en los primeros días, nosotros los lugareños, 594 00:35:51,480 --> 00:35:54,480 para ayudar en todo lo que podamos. 595 00:35:54,480 --> 00:35:56,520 Creamos el Grupo de Amistad 596 00:35:56,520 --> 00:35:59,720 para conectarse con las familias que quería visitar. 597 00:35:59,720 --> 00:36:01,560 Bueno, eso es asombroso. 598 00:36:01,560 --> 00:36:03,760 Bueno, a nosotros también nos ayudó. 599 00:36:03,760 --> 00:36:05,160 tener algo que hacer. 600 00:36:11,240 --> 00:36:13,520 Encontramos a Frank aquí mismo. 601 00:36:15,080 --> 00:36:17,440 Aunque no lo sabíamos su nombre entonces. 602 00:36:17,440 --> 00:36:19,440 Simplemente lo llamábamos nuestro chico. 603 00:36:21,480 --> 00:36:23,640 Era casi como si estuviera durmiendo. 604 00:36:23,640 --> 00:36:24,960 ¿Recuerdas, Ed? 605 00:36:26,200 --> 00:36:27,960 Sí. 606 00:36:27,960 --> 00:36:30,080 ¿Estuviste aquí esa noche también? 607 00:36:30,080 --> 00:36:32,960 Estaba de servicio cuando el avión cayó, así que... 608 00:36:32,960 --> 00:36:36,120 ..respondí a muchas llamadas Sobre los pasajeros caídos, sí. 609 00:36:38,320 --> 00:36:42,480 Estuvimos vigilándolo toda la noche, lo tomó por turnos. 610 00:36:42,480 --> 00:36:45,560 Odiaba la idea de él estar aquí solo, ¿sabes? 611 00:36:45,560 --> 00:36:48,880 Quiero decir, no soy tonto. Sé que se había ido, pero... 612 00:36:50,400 --> 00:36:53,040 ..Sólo pensé, "¿Y si fuera uno de los míos?" 613 00:36:54,960 --> 00:36:56,600 No. 614 00:36:56,600 --> 00:36:58,480 No podría tenerlo solo. 615 00:37:01,880 --> 00:37:04,280 ¿Ha estado de visita la familia de Frank? 616 00:37:04,280 --> 00:37:06,040 Todavía no, pero nos encantaría conocerlos. 617 00:37:08,040 --> 00:37:11,040 creo que tomarían consuelo al venir aquí, 618 00:37:11,040 --> 00:37:12,240 conocerte. 619 00:37:13,920 --> 00:37:15,440 Algún día espero que lo hagan. 620 00:37:18,080 --> 00:37:22,280 Sincera disculpa.... No, se arrepiente. 621 00:37:22,280 --> 00:37:24,080 Sinceros arrepentimientos. 622 00:37:29,560 --> 00:37:31,040 ¿Somos nosotros? 623 00:37:34,200 --> 00:37:36,320 - Ahí tienes. Muchas gracias. - Gracias. 624 00:38:07,560 --> 00:38:09,960 SE ACLARA LA GARGANTA 625 00:38:09,960 --> 00:38:12,000 TOCANDO BOMBAS A TRAVÉS DE PA 626 00:38:12,000 --> 00:38:13,080 Mañana. 627 00:38:13,080 --> 00:38:14,680 Mi nombre es Agente Dick Marquise. 628 00:38:14,680 --> 00:38:18,240 me estoy dirigiendo hacia arriba la investigación PA 103. 629 00:38:18,240 --> 00:38:21,440 Erm, sesiones de director envía su más sincero pesar 630 00:38:21,440 --> 00:38:23,200 que el no es capaz estar aquí hoy... 631 00:38:23,200 --> 00:38:24,560 Sí, claro. 632 00:38:26,640 --> 00:38:31,000 Erm, pero voy a hacer lo mejor que pueda. para informarle sobre dónde estamos. 633 00:38:31,000 --> 00:38:32,680 Ahora debo ser claro desde el principio, 634 00:38:32,680 --> 00:38:35,080 hay muchos detalles estoy no voy a poder entrar, 635 00:38:35,080 --> 00:38:37,320 Como se trata de una investigación en curso, 636 00:38:37,320 --> 00:38:39,560 pero confío en eso Cuando termine aquí hoy, 637 00:38:39,560 --> 00:38:42,720 Estarás de acuerdo en que nosotros están progresando en un, eh... 638 00:38:42,720 --> 00:38:44,960 ..de manera satisfactoria. 639 00:38:42,720 --> 00:38:44,960 SE ACLARA LA GARGANTA 640 00:38:44,960 --> 00:38:46,240 Agente Marquesa... 641 00:38:47,760 --> 00:38:49,880 ..mi nombre es Joe Horgan. 642 00:38:49,880 --> 00:38:53,240 Mi cuñado, Michael Doyle, murió en el ataque. 643 00:38:53,240 --> 00:38:56,520 Erm, yo soy, eh... Lamento tu pérdida. 644 00:38:59,120 --> 00:39:00,920 Lo curioso es que 645 00:39:00,920 --> 00:39:04,080 él ni siquiera estaba Se supone que debería estar en ese avión. 646 00:39:04,080 --> 00:39:06,520 Alguien en Londres le preguntó por ayuda con algo, 647 00:39:06,520 --> 00:39:09,960 entonces tomó un vuelo más tarde. Era el típico Mikey. 648 00:39:12,440 --> 00:39:14,680 Mira, fui a Escocia tan pronto como pude. 649 00:39:16,360 --> 00:39:18,240 Y me encontré con tanta apertura.... 650 00:39:19,880 --> 00:39:23,120 ..compasión, mucho cariño, 651 00:39:23,120 --> 00:39:24,800 de funcionarios y policías. 652 00:39:24,800 --> 00:39:27,600 Sí, tienes toda la razón. ellos tienen, eh... 653 00:39:27,600 --> 00:39:30,800 - ...han demostrado ser admirables colegas. - Estoy seguro de que sí. 654 00:39:32,120 --> 00:39:33,640 Pero todo lo que me ha mostrado es... 655 00:39:35,360 --> 00:39:37,240 ..que mal están las cosas han sido manejados aquí. 656 00:39:37,240 --> 00:39:38,480 Murmullos 657 00:39:38,480 --> 00:39:42,240 Y lo mal que hemos estado todos tratado por el Departamento de Estado, 658 00:39:42,240 --> 00:39:43,880 y por el FBI. 659 00:39:45,240 --> 00:39:47,320 Lo que necesitas entender es... es que, eh, 660 00:39:47,320 --> 00:39:49,320 especialmente al principio, todos estábamos a oscuras. 661 00:39:49,320 --> 00:39:50,720 GIMIENDO 662 00:39:50,720 --> 00:39:53,680 No, de verdad, nosotros... deseamos Tenía más información para compartir. 663 00:39:53,680 --> 00:39:55,400 Simplemente no lo teníamos. 664 00:39:55,400 --> 00:39:59,360 Mi hija Alexia estaba en el avión. volver a casa para las vacaciones. 665 00:39:59,360 --> 00:40:01,760 quiero saber porque hubo tantos asientos vacíos, 666 00:40:01,760 --> 00:40:04,400 tantas entradas, justo antes de Navidad. 667 00:40:04,400 --> 00:40:06,680 - Bueno.. - Porque hubo una amenaza de bomba, 668 00:40:06,680 --> 00:40:09,960 a la embajada de Estados Unidos en Helsinki, el 5 de diciembre, 669 00:40:09,960 --> 00:40:13,760 advertencia de una bomba en un vuelo de Pan Am desde Frankfurt. 670 00:40:13,760 --> 00:40:15,960 Esto no fue compartido con el público volador. ¿Por qué? 671 00:40:15,960 --> 00:40:19,680 Esa es una gran pregunta, y eso es exactamente por qué está siendo investigado 672 00:40:19,680 --> 00:40:23,640 no sólo por el FBI, sino también ahora la Comisión Presidencial. 673 00:40:23,640 --> 00:40:25,760 ¿Qué clase de respuesta es esa? 674 00:40:25,760 --> 00:40:27,680 ¿"Mira este espacio"? 675 00:40:27,680 --> 00:40:30,360 Nosotros somos los que hicimos ¡La Comisión del Presidente sucede! 676 00:40:30,360 --> 00:40:31,680 ¡Sí, claro! 677 00:40:33,560 --> 00:40:36,000 Sí, lo entiendo. Lo hago, lo entiendo, 678 00:40:36,000 --> 00:40:39,320 - pero yo... - La embajada de Estados Unidos publicó la advertencia en su tablón de anuncios 679 00:40:39,320 --> 00:40:42,800 entonces los funcionarios del gobierno de EE.UU., el FBI, la CIA 680 00:40:42,800 --> 00:40:44,280 podrían cambiar de compañía aérea. 681 00:40:44,280 --> 00:40:45,760 Vale, bueno, no lo olvidemos, 682 00:40:45,760 --> 00:40:47,880 había al menos una CIA oficial a bordo del vuelo. 683 00:40:47,880 --> 00:40:49,800 ¿Y quién es importante para ti? 684 00:40:49,800 --> 00:40:52,520 No, no. No, lo siento eso no es lo que quise decir. 685 00:40:52,520 --> 00:40:53,720 Sólo digo que hay... 686 00:40:53,720 --> 00:40:56,320 mi hija alexia tenía 20 años. 687 00:40:57,320 --> 00:40:59,080 Un fotoperiodista en ciernes. 688 00:41:02,640 --> 00:41:05,080 Ella fue asesinada. 689 00:41:05,080 --> 00:41:07,840 Su prometedor futuro nunca lo será. 690 00:41:09,520 --> 00:41:13,720 Y hay un agujero en mi corazón eso nunca será... 691 00:41:16,160 --> 00:41:18,400 ..eso nunca será sanado. 692 00:41:22,200 --> 00:41:23,760 Mira, lo que pasó fue una tragedia. 693 00:41:25,280 --> 00:41:27,360 Algo malvado. 694 00:41:27,360 --> 00:41:29,400 Pero las consecuencias, 695 00:41:29,400 --> 00:41:30,920 ¿Cómo nos han tratado a todos? 696 00:41:32,680 --> 00:41:34,600 - Es una barbaridad. - Exactamente. - Así es. 697 00:41:52,480 --> 00:41:53,880 Tienes razón. 698 00:41:57,840 --> 00:41:59,560 Tienes toda la razón. 699 00:42:02,720 --> 00:42:05,680 No te han tratado adecuadamente, por nosotros o el Departamento de Estado, 700 00:42:05,680 --> 00:42:07,200 y, ejem... 701 00:42:14,160 --> 00:42:15,960 ..Lo siento mucho por eso. 702 00:42:19,320 --> 00:42:20,600 Pero la verdad es... 703 00:42:23,200 --> 00:42:24,360 ...lo que has pasado... 704 00:42:25,600 --> 00:42:27,240 ...lo que todos habéis pasado, es... 705 00:42:29,840 --> 00:42:31,080 ..es inimaginable. 706 00:42:32,320 --> 00:42:34,760 Y estoy...asombrado... 707 00:42:36,720 --> 00:42:39,680 ..no sólo por tu perseverancia, pero... 708 00:42:42,680 --> 00:42:45,920 ..tu coraje ante todo. 709 00:42:49,920 --> 00:42:53,360 no puedo prometerte que las cosas van a cambiar. 710 00:42:54,760 --> 00:42:56,080 Te mereces algo mejor. 711 00:42:58,120 --> 00:43:00,160 Veo eso ahora, y, eh... 712 00:43:04,080 --> 00:43:07,360 ..voy a hacer todo en mi poder para asegurarme de que lo entiendas. 713 00:43:12,600 --> 00:43:14,120 Gracias. 714 00:43:16,960 --> 00:43:18,760 SE ACLARA LA GARGANTA 715 00:43:24,640 --> 00:43:26,320 Gracias por mostrarme los alrededores. 716 00:43:26,320 --> 00:43:29,600 Sé que debe aparecer muchas cosas para ti. 717 00:43:29,600 --> 00:43:32,800 Ah, no me importa. Mientras el viaje haya sido útil. 718 00:43:32,800 --> 00:43:34,200 Sí, lo ha hecho. 719 00:43:34,200 --> 00:43:37,320 voy a volver a los estados unidos con una comprensión mucho mejor 720 00:43:37,320 --> 00:43:39,040 de lo que todos han pasado. 721 00:43:40,800 --> 00:43:43,880 - Quiero decir, estos lugareños y familias He pasado por mucho. - Mmm. 722 00:43:47,800 --> 00:43:49,320 Tú también. 723 00:43:51,200 --> 00:43:53,160 No. Es el trabajo, ¿no? 724 00:43:54,920 --> 00:43:56,960 No significa que no hayas sufrido. 725 00:43:58,920 --> 00:44:01,120 Y eso no significa todavía no estás sufriendo. 726 00:44:01,120 --> 00:44:02,440 No de la misma manera. 727 00:44:05,680 --> 00:44:08,520 Ed, no me avergüenza decirlo. que he llorado mas 728 00:44:08,520 --> 00:44:11,000 desde que cayó el avión que nunca lo he hecho. 729 00:44:12,560 --> 00:44:14,680 Y solo estoy escuchando cosas de segunda mano. 730 00:44:17,360 --> 00:44:18,720 Estabas aquí. 731 00:44:19,880 --> 00:44:21,400 Y esto también te pasó a ti. 732 00:44:27,840 --> 00:44:29,120 Esta es la última vez. 733 00:44:29,120 --> 00:44:30,480 Neil, ¿tienes un minuto? 734 00:44:30,480 --> 00:44:32,040 - ¿Está todo bien? - Sí. 735 00:44:32,040 --> 00:44:34,400 solo queria darte una actualización en persona. 736 00:44:36,000 --> 00:44:37,920 Entonces lo están haciendo bien progresos en Malta. 737 00:44:37,920 --> 00:44:39,160 Sí, ¿qué han encontrado? 738 00:44:39,160 --> 00:44:42,040 Un comerciante que vendía ropa de la maleta bomba. 739 00:44:43,040 --> 00:44:44,720 Quiero enviar a Phil Reid ahí abajo inmediatamente. 740 00:44:44,720 --> 00:44:46,040 creo que necesitamos alguien en el suelo. 741 00:44:46,040 --> 00:44:47,400 Un gran avance, por fin. 742 00:44:48,320 --> 00:44:50,600 - Esto es grande. - Sí. 743 00:44:50,600 --> 00:44:52,360 Yo también quiero configurar una reunión para nosotros 744 00:44:52,360 --> 00:44:54,280 con una mujer llamada Kathryn Turman. 745 00:44:54,280 --> 00:44:58,360 Ella tiene algunas buenas ideas sobre cómo podemos trabajar mejor con las familias. 746 00:44:58,360 --> 00:44:59,520 ¿Por qué? 747 00:45:01,000 --> 00:45:02,840 Me hicieron pasar un rato un poco duro. 748 00:45:02,840 --> 00:45:05,560 - Sí, yo... - Tenía el presentimiento de que lo harían. 749 00:45:05,560 --> 00:45:07,040 Creo que podemos hacerlo mejor. 750 00:45:09,640 --> 00:45:12,360 Entonces, si organizo una reunión con Kathryn, ¿puedes estar ahí? 751 00:45:13,880 --> 00:45:15,080 DE ACUERDO. 752 00:45:16,320 --> 00:45:17,640 Excelente. 753 00:45:20,520 --> 00:45:21,920 Espera, Dick. 754 00:45:21,920 --> 00:45:23,320 ¿Sí? 755 00:45:24,560 --> 00:45:27,680 Pensaste más en ¿Ese trabajo en Albany? 756 00:45:27,680 --> 00:45:28,760 Sí. 757 00:45:28,760 --> 00:45:30,280 Sí, no voy a ir a Albany. 758 00:45:31,400 --> 00:45:33,520 creo que tengo que ver esta cosa a través. 759 00:45:34,760 --> 00:45:36,560 Bien. 760 00:45:36,560 --> 00:45:37,920 Me alegra oírlo. 761 00:45:44,480 --> 00:45:46,240 SE ACLARA LA GARGANTA 762 00:46:34,880 --> 00:46:36,640 Voy a irme a la cama. 763 00:46:38,240 --> 00:46:40,080 ¿Vienes? 764 00:46:40,080 --> 00:46:41,160 Eh... 765 00:46:41,160 --> 00:46:42,200 SE ACLARA LA GARGANTA 766 00:46:42,200 --> 00:46:44,280 Sólo voy a destacar aquí por un minuto. 767 00:46:45,480 --> 00:46:46,800 Hace mucho frío. 768 00:46:49,760 --> 00:46:51,240 ¿Estás bien? 769 00:46:51,240 --> 00:46:52,280 Mmm. 770 00:46:53,560 --> 00:46:55,760 Ah... 771 00:46:55,760 --> 00:46:57,240 ..Ed. 772 00:47:00,440 --> 00:47:02,680 Está bien. Estás bien. 773 00:47:02,680 --> 00:47:05,480 LLORA EN SILENCIO 774 00:47:06,920 --> 00:47:08,720 Estás bien. 775 00:47:15,840 --> 00:47:17,200 Está bien, amor. 776 00:47:20,240 --> 00:47:21,720 Estás bien. 777 00:47:58,640 --> 00:48:02,480 He estado luchando por encontrar una coincidencia para esa placa de circuito. 778 00:48:02,480 --> 00:48:05,000 Entonces me estás diciendo que no ¿Sabes de dónde ha salido esto? 779 00:48:05,000 --> 00:48:07,640 No coincide con ninguno de los dispositivos. tenemos constancia, 780 00:48:07,640 --> 00:48:08,880 o cualquier parte del propio avión. 781 00:48:08,880 --> 00:48:10,840 Es muy inusual. 782 00:48:10,840 --> 00:48:12,080 ¿Cuáles son nuestras opciones? 783 00:48:12,080 --> 00:48:13,920 Podríamos intentar identificar la fuente. 784 00:48:13,920 --> 00:48:16,000 de las materias primas del fragmento. 785 00:48:16,000 --> 00:48:19,920 Entonces, el metal en la soldadura, el laminado de la placa de circuito. 786 00:48:19,920 --> 00:48:22,400 Y, a partir de eso, ¿Podríamos rastrear al fabricante? 787 00:48:23,480 --> 00:48:24,800 Potencialmente. 788 00:48:24,800 --> 00:48:28,200 Entonces estás seguro de que ¿Esto es parte del cronómetro? 789 00:48:28,200 --> 00:48:30,360 - Soy. - Bien. 790 00:48:30,360 --> 00:48:32,560 Bueno, entonces, no encontrarlo es no es una opción. 791 00:48:38,360 --> 00:48:40,080 ¿Se parece a su cliente? 792 00:48:40,080 --> 00:48:42,480 Er, no, su nariz era más grande en la punta 793 00:48:42,480 --> 00:48:46,520 y, eh, sus cejas eran más redondos. 794 00:48:46,520 --> 00:48:47,960 Más grande, lo siento. 795 00:48:49,280 --> 00:48:52,840 No te disculpes, ¿de acuerdo? Sólo... tómate tu tiempo. 796 00:48:52,840 --> 00:48:55,120 El detective Bell tiene razón, señor Gauci. 797 00:48:55,120 --> 00:48:57,320 Queremos hacer esto bien, no importa cuánto tiempo lleve. 798 00:48:57,320 --> 00:49:00,080 Sí, pero lo que no entiendo, ¿por qué lo buscas? 799 00:49:00,080 --> 00:49:01,600 Él estaría... él estaría muerto. 800 00:49:01,600 --> 00:49:03,720 junto a todos los demás en el avión, ¿no? 801 00:49:06,120 --> 00:49:07,560 ¿No se lo has dicho? 802 00:49:07,560 --> 00:49:09,440 ¿De qué estás hablando? 803 00:49:09,440 --> 00:49:11,320 Este hombre no era un pasajero. 804 00:49:11,320 --> 00:49:13,520 Nunca subió al avión. 805 00:49:13,520 --> 00:49:16,800 Es uno de los hombres que creemos que podría participar en derribarlo. 806 00:49:21,840 --> 00:49:25,200 Recién salido de la máquina de fax de malta - 807 00:49:25,200 --> 00:49:27,360 nuestro comprador misterioso. 808 00:49:27,360 --> 00:49:30,320 Sabiendo lo que ahora sabemos, Creo que es bastante seguro asumir 809 00:49:30,320 --> 00:49:33,200 que o empacó la maleta del IED él mismo, 810 00:49:33,200 --> 00:49:37,040 o estaba muy cerca a la persona que lo estaba haciendo. 811 00:49:37,040 --> 00:49:38,560 Y, si este hombre es libio, 812 00:49:38,560 --> 00:49:41,560 Eso cambiará el curso de esta investigación significativamente, 813 00:49:41,560 --> 00:49:44,400 no menos importante entre nuestros colegas americanos. 814 00:49:44,400 --> 00:49:47,600 Ahora es más que probable que ya no perseguimos 815 00:49:47,600 --> 00:49:49,840 una sola célula terrorista pero... 816 00:49:49,840 --> 00:49:51,960 un agente de violencia patrocinada por el estado. 817 00:49:51,960 --> 00:49:54,040 podríamos estar tratando con un agente de ESO aquí - 818 00:49:54,040 --> 00:49:55,640 El equivalente libio de la CIA, 819 00:49:55,640 --> 00:49:58,720 su Organización de Seguridad Exterior. 820 00:49:58,720 --> 00:50:01,920 El coronel Gadafi ha utilizado la ESO para llevar a cabo muchos actos de terror 821 00:50:01,920 --> 00:50:04,080 contra muchos países, pero en los últimos años 822 00:50:04,080 --> 00:50:06,240 se ha vuelto cada vez más hostil a América. 823 00:50:07,960 --> 00:50:11,680 Los terroristas libios pusieron una bomba. en la discoteca La Belle de Berlín, 824 00:50:11,680 --> 00:50:13,600 un conocido refugio de las tropas estadounidenses. 825 00:50:13,600 --> 00:50:15,720 3 muertos, 200 heridos. 826 00:50:15,720 --> 00:50:17,600 Estados Unidos se ve obligado a tomar represalias. 827 00:50:19,000 --> 00:50:21,880 Ingrese a la Operación Cañón El Dorado. 828 00:50:21,880 --> 00:50:25,280 1986, una campaña de bombardeos en Trípoli y Bengasi, 829 00:50:25,280 --> 00:50:31,120 montado por 14 aviones de ataque A-6E de la Armada y 18 bombarderos FB-111. 830 00:50:31,120 --> 00:50:33,760 Supuestamente, el hijo de 15 meses de Gadafi hija fue asesinada, 831 00:50:33,760 --> 00:50:35,280 y dos de sus hijos heridos... 832 00:50:36,640 --> 00:50:39,600 - ..significado... - Los libios tenían motivación más que suficiente 833 00:50:39,600 --> 00:50:43,040 para derribar un avión estadounidense Panamericano 103. 834 00:50:46,440 --> 00:50:49,240 -¿Kathryn? - ¿Maria Lou? 835 00:50:50,720 --> 00:50:52,400 {\an8}- Bienvenido. - Hola. 836 00:50:52,400 --> 00:50:54,840 {\an8}- Gracias por venir. - De verdad, es Un placer conocerte en persona. 837 00:50:54,840 --> 00:50:57,000 - Gracias por invitarme. - Sí. 838 00:50:57,000 --> 00:50:58,240 Ven por aquí. 839 00:50:59,480 --> 00:51:00,680 ¿Cómo estuvo tu viaje? 840 00:51:00,680 --> 00:51:03,680 Erm, volé desde DC, así que no está nada mal. 841 00:51:03,680 --> 00:51:05,120 DE ACUERDO. 842 00:51:05,120 --> 00:51:08,360 Cuando escuché que querías conocernos, Yo... pensé que tal vez lo habías hecho. 843 00:51:08,360 --> 00:51:10,560 algo para que firme. 844 00:51:10,560 --> 00:51:13,120 No me di cuenta de que habías terminado a donde franco... 845 00:51:14,160 --> 00:51:16,000 Quería decírtelo en persona. 846 00:51:20,760 --> 00:51:23,320 Él realmente solo ¿Parecía que estaba durmiendo? 847 00:51:23,320 --> 00:51:25,840 Eso es lo que me dijo Margarita. 848 00:51:25,840 --> 00:51:27,400 Fui a su granja. 849 00:51:28,400 --> 00:51:31,800 Los niños estarán muy felices. escuchar que lo cuidaron. 850 00:51:31,800 --> 00:51:32,840 ELLA SE RÍE TRISTE 851 00:51:34,200 --> 00:51:37,400 ¿Qué se consideran cambios felices? cuando algo como esto sucede. 852 00:51:38,640 --> 00:51:41,640 Margaret quería que te dijera que sois todos bienvenidos 853 00:51:41,640 --> 00:51:44,200 para visitarlos en Lockerbie. 854 00:51:44,200 --> 00:51:45,360 En cualquier momento. 855 00:51:45,360 --> 00:51:47,120 Ah no, yo... 856 00:51:48,320 --> 00:51:50,440 ..creo que sería demasiado difícil para los niños. 857 00:51:51,720 --> 00:51:53,200 Para... para mí. 858 00:51:53,200 --> 00:51:54,440 Por supuesto. 859 00:51:58,120 --> 00:51:59,800 Pero, sinceramente, habiendo estado allí, 860 00:51:59,800 --> 00:52:01,920 y hablando con las familias que se han ido... 861 00:52:04,080 --> 00:52:06,680 ...muchos encuentran allí un tipo de curación. 862 00:52:08,680 --> 00:52:11,480 La amabilidad de los lugareños. 863 00:52:11,480 --> 00:52:12,760 puedes sentirlo. 864 00:52:21,040 --> 00:52:23,160 Entonces no hay presión. 865 00:52:23,160 --> 00:52:24,960 Y si cambias de opinión, 866 00:52:24,960 --> 00:52:28,200 Puedo ponerte en contacto con otros familias que han realizado el viaje. 867 00:52:28,200 --> 00:52:30,160 - Gracias. - Sí. 868 00:52:31,640 --> 00:52:33,000 ¿Haces esto mucho? 869 00:52:34,760 --> 00:52:37,440 Hago lo que puedo en mi trabajo diario. 870 00:52:37,440 --> 00:52:38,480 ¿Este no es tu trabajo? 871 00:52:39,760 --> 00:52:41,200 No técnicamente. 872 00:52:42,600 --> 00:52:44,080 Pero alguien me dijo recientemente, 873 00:52:44,080 --> 00:52:46,680 "Cuando ves algo eso hay que hacerlo... 874 00:52:48,200 --> 00:52:49,600 "...hazlo tú." 875 00:52:51,600 --> 00:52:54,600 "El desastre de Lockerbie lleva a la policía a Malta." 876 00:52:56,760 --> 00:52:58,720 ellos lo saben todo ustedes los escoceses están haciendo. 877 00:52:58,720 --> 00:53:00,880 - ¡Todo! - No hablamos con nadie. 878 00:53:00,880 --> 00:53:03,080 Entonces ¿cómo será la prensa? Sabes todo esto, ¿eh? 879 00:53:03,080 --> 00:53:05,000 Nos aseguraste que esto no sucedería. 880 00:53:05,000 --> 00:53:08,200 Harry, ese auto que nos siguió... Debe haber sido periodista. 881 00:53:08,200 --> 00:53:11,080 De Marco está muy descontento. 882 00:53:11,080 --> 00:53:14,400 Esto hace que parezca que somos ¡Permitir el terrorismo ante nuestras narices! 883 00:53:14,400 --> 00:53:16,480 Déjame hablar con De Marco. Puedo explicarlo. 884 00:53:16,480 --> 00:53:18,840 Ya he hablado con él, y el es claro - 885 00:53:18,840 --> 00:53:21,360 la investigación escocesa está en pausa por ahora. 886 00:53:21,360 --> 00:53:23,120 No, necesitamos volver al aeropuerto 887 00:53:23,120 --> 00:53:24,960 y descubre cómo La bolsa pasó. 888 00:53:24,960 --> 00:53:26,920 Al FBI se le permite quedarse. 889 00:53:26,920 --> 00:53:29,000 El agente Reid puede continuar. sus consultas, 890 00:53:29,000 --> 00:53:31,120 pero lo siento - está fuera de mis manos. 891 00:53:48,040 --> 00:53:50,440 - ¿Está bien, jefe? - ¿Cómo está el equipo? 892 00:53:53,760 --> 00:53:56,240 Ah, está bien. Mantienen la cabeza gacha. 893 00:53:59,640 --> 00:54:01,280 ¿Puedo hablar unas palabras? 894 00:54:01,280 --> 00:54:02,680 Seguro. 895 00:54:04,560 --> 00:54:08,080 Su trabajo sobre Holmes ha sido un punto de inflexión, McCusker. 896 00:54:09,280 --> 00:54:11,360 Bien hecho. Ejemplar. 897 00:54:11,360 --> 00:54:13,360 Todos estamos haciendo lo mejor que podemos. 898 00:54:13,360 --> 00:54:15,520 No, bueno, se... se ha dado cuenta. 899 00:54:16,920 --> 00:54:19,080 Están iniciando una nueva departamento - Protección de Testigos. 900 00:54:19,080 --> 00:54:21,240 Quieren que te unas a ellos. 901 00:54:24,000 --> 00:54:25,680 Eh... 902 00:54:27,160 --> 00:54:28,680 ¿Y dejar Lockerbie? 903 00:54:33,880 --> 00:54:35,520 No puedo soportar eso. 904 00:54:37,960 --> 00:54:40,240 Quiero quedarme aquí. 905 00:54:40,240 --> 00:54:42,040 Me temo que no depende de usted. 906 00:54:46,120 --> 00:54:48,680 ¿Crees que no puedo manejar? la presión, ¿es eso? 907 00:54:48,680 --> 00:54:50,600 No, no estoy diciendo eso en absoluto. 908 00:54:52,200 --> 00:54:54,560 No me importa. Tenemos... tenemos un nuevo testigo, 909 00:54:54,560 --> 00:54:57,200 necesitamos todas las manos a la obra, No podemos simplemente abandonar esto. 910 00:54:57,200 --> 00:54:58,680 Nadie está abandonando nada. 911 00:54:58,680 --> 00:55:01,600 Hemos encontrado al terrorista. ¿Y me estás sacando del caso? 912 00:55:01,600 --> 00:55:03,000 Este es el trabajo. 913 00:55:03,000 --> 00:55:04,840 Seguimos adelante. 914 00:55:04,840 --> 00:55:06,920 O, en tu caso, asciendes. 915 00:55:09,400 --> 00:55:11,280 Es un ascenso, McCusker. 916 00:55:13,920 --> 00:55:15,520 Se agradecido. 917 00:55:38,480 --> 00:55:41,040 y lo último sobre el accidente aéreo francés 918 00:55:41,040 --> 00:55:42,440 sobre el desierto del Sahara. 919 00:55:42,440 --> 00:55:46,600 Un avión de pasajeros DC-10 con 171 personas a bordo. 920 00:55:46,600 --> 00:55:49,760 El avión se estrelló poco después de abandonar N'Djamena, 921 00:55:49,760 --> 00:55:51,320 la capital de Chad. 922 00:55:51,320 --> 00:55:53,240 La aerolínea francesa UTA dijo hoy 923 00:55:53,240 --> 00:55:54,880 probablemente fue una bomba 924 00:55:54,880 --> 00:55:57,440 - que causó el accidente de un DC-10 ayer... - ¿Qué es esto? 925 00:55:57,440 --> 00:55:58,840 Están derribando otro avión. 926 00:55:58,840 --> 00:56:01,840 Las 171 personas a bordo, incluidos 7 estadounidenses, 927 00:56:01,840 --> 00:56:03,200 murieron en el accidente. 928 00:56:03,200 --> 00:56:05,400 Más esta noche de Jim Bittermann de NBC. 929 00:56:05,400 --> 00:56:07,240 Los restos del avión quedaron esparcidos. 930 00:56:07,240 --> 00:56:10,560 en un área de 16 millas cuadradas del desierto de Níger. 931 00:56:10,560 --> 00:56:13,800 Los funcionarios de la aerolínea dicen Sospechan de una bomba terrorista. 932 00:56:13,800 --> 00:56:16,120 es muy improbable que hay supervivientes.